Ketidakstabilan serta ketidakharmonian inilah...
...yang memberi kesan kepada dunia...
...seterusnya membuka peluang untuk perubahan.
Begitu juga buat tuanku.
Peluang akan tiba?
Peluang untuk saya tewaskan...
...Sam Bong yang sekarang...
...memegang semua kuasa...
...di tangannya.
Jika tuanku bersetuju...
...patik akan pertaruhkan nyawa patik...
...untuk melindungi putera mahkota...
...negara ini.
Sekiranya tuanku jadikan Putera Euian...
...yang masih muda sebagai putera mahkota...
...dan sekiranya tuanku ingin kukuhkan asas negara ini...
...tuanku tak ada pilihan lain.
Kenapa kamu cakap begitu?
Sekiranya Putera Yeongan menjadi putera mahkota...
...kekecohan takkan berlaku.
Tapi sekiranya Putera Euian dilantik...
...bukan saja Putera Jeongan...
...tapi Putera Hwoean dan Putera Yeongan juga...
...sudah tentu mereka akan...
...bersepakat untuk menentang.
Adakah tuanku...
...sanggup serahkan kuasa kepada patik?
Beta setuju.
Tolong lindungi...
...Putera Euian.
Untuk beri peluang pada beta...
...kamu semua telah berjaya ubah fikiran ayahanda?
Ini maksud kamu?
Ubah fikiran?
(Yeon Hyang)
Kami tak cuba melawan takdir...
...atau melawan arus.
Apa maksud kamu?
Contohnya, Hong Ryun.
Sekiranya dia setia pada Raja Gongmin...
...dia pasti takkan makan umpan kami.
Sekiranya dari awal baginda raja tak terfikir tentang Putera Euian...
...tak kira apa jua taktik yang kami gunakan...
...putera mahkota pasti takkan berubah.
Dari awal lagi...
...ayahanda sudah ada niat begitu.
Apa maksud ramalan berkenaan...
...dengan kematian Bang Seok...
...sekiranya dia tak jadi raja?
Sama ada ia ramalan atau tilikan nasib...
...ia akan menjadi kenyataan.
Kerana ini adalah perang yang akan tentukan hidup dan mati.
Kamu semua memang menghiburkan hati beta.
Patik anggap ia sebagai pujian.
Bukankah...
...kamu telah wujud bermula dengan Yeomjong di Silla?
Tapi...
...setahu beta...
...kerana konflik dalaman...
...Yeomjong dibunuh oleh Bidam.
Bagaimana kamu boleh terus wujud selama 700 tahun ini?
Selepas kematian Yeomjong...
...mereka yang lain telah melutut di depan Kim Chun Chu.
(Kim Chun Chu: Raja Muyeol. Raja ke-29 Silla)
Kim Chun Chu yang ingin menyatukan tiga kerajaan...
...tertarik dengan pergerakan yang mempunyai begitu banyak maklumat.
Tapi anaknya, Kim Beop Min...
...telah cuba menghapuskan kami.
Sekali lagi kami menyembunyikan diri.
Kenapa kamu tak menentang semula?
Adakah kerana kamu terlalu lemah...
...untuk menentang Kim Beop Min?
Patik dah beritahu tadi.
Kami tak cuba melawan takdir.
Dengan penyatuan tiga kerajaan...
...dan keamanan sewaktu pemerintahan Kim Beop Min...
...walaupun tanpa kami, negara tetap stabil.
Bila kestabilan muncul...
...kami juga akan lenyap sekali lagi.
Tapi, tuanku...
Betulkah tuanku akan bekerjasama dengan Moo Myung?
Kenapa?
Mereka musuh kita.
Tuanku tak perlu risau. Dia itu ada penyakit.
Penyakit apa?
Penyakit suka menilai mana betul mana salah.
Maafkan patik.
Kalau...
...ada orang seperti kamu dalam Moo Myung...
...yang tanya soalan itu...
...apa agaknya jawapan ketua mereka?
Patik tak pasti.
Selagi diperlukan...
...kita takkan lepaskan tangan mereka.
Kejar!
Adakah awak terima arahan Tuan Sam Bong?
Atau dari Cik Yeon Hee?
Apa yang kamu nampak dan dengar tadi?
Saya tak dengar apa-apa.
Jadi apa yang patut beta buat dengan kamu ini?
Kalau kamu dengar...
...beta rancang untuk bunuh kamu.
Beta juga tak boleh percaya dengan kata-kata kamu.
Baiklah.
Eloklah kalau kita buat begini.
Demi kerjasama dengan Moo Myung...
...beta telah bertemu dengan orang Moo Myung secara rahsia...
...di Biguksa.
Kamu dah dengar, bukan?
Moo Hyul, bunuh dia.
Tuanku.
Apa kamu buat?
Perlukah kita bunuh dia?
Kalau begitu, apa patut kita buat?
Patutkah kita lepaskan dia...
...dan beri amaran saja?
Dia pasti akan pergi ke Hwasadan...
...dan beritahu semuanya pada Sam Bong...
...dan Cik Yeon Hee.
Putera Jeongan...
...bekerjasama dengan Moo Myung.
(Putera Jeongan: Lee Bang Won. Anak Kelima Lee Seong Gye)
Adakah itu lebih baik?
Tak, tapi...
Baiklah.
Kalau macam itu, kamu boleh terus berfikir.
Dan...
...beta nak kamu selesaikan hal ini...
...mengikut keputusan kamu sendiri.
Budak ini.
Apa awak buat ini?
Awak masih teragak-agak?
Awak telah bunuh berpuluh orang waktu di Dohwajeon.
Tapi waktu itu lain.
Apa yang lain?
Ada musuh di depan awak.
Awak bunuh dia, awak akan hidup. Kalau tak, awak yang akan mati.
Kalau kita tak bunuh dia...
...adakah kita akan mati?
Ada perkara yang lebih teruk dari kematian.
Tuanku dan kita semua boleh mati.
Anggaplah awak yang bunuh dia.
Putera Euian...
...Lee Bang Seok...
...akan dilantik sebagai pewaris takhta ini.
Putera Euian?
Dan...
...Perdana Menteri...
...Jeong Do Jeon...
...sebagai penasihat kepada pendidikan beliau.
Tuan Sam Bong...
...sebagai penasihat?
Seterusnya...
...berkaitan dengan senarai pengiktirafan.
Perdana Menteri...
...sila bacakan titah baginda...
...berkenaan dengan senarai tersebut.
"Jo Joon, Pegawai Kerajaan Kiri..."
"...Perdana Menteri Jeong Do Jeon..."
"...Panglima Lee Ji Ran dan yang lain..."
"...pada waktu ketidakstabilan politik Diraja Goryeo..."
"...mereka telah berkhidmat..."
"Dan sehingga ke hari ini..."
"...mereka masih mengekalkan kesetiaan mereka..."
"...dan semua sumbangan ini..."
"...layak mendapat penghargaan dari beta."
Apa? Ini tak masuk akal langsung.
Putera Euian sebagai putera mahkota?
Awak tahu tentang ini?
Adakah Putera Euian putera sulung?
Apa sumbangan dia?
Da Gyung.
Rendahkan suara awak.
Awak tak marahkah?
Betulkah?
Benarkah?
Masuk akalkah?
Apa yang bising sangat ini?
Sebenarnya...
...ada poster...
...yang ditampal di pasar.
Poster?
Ya. Tapi patik rasa mereka silap.
Apa isi kandungan poster itu?
Poster itu tentang mereka yang telah banyak menyumbang pada negara...
...dan ramai betul orang yang berkumpul di sana.
Kenapa nama awak...
...dan nama putera yang lain tak disebut langsung di sini?
Tuanku...
...tak patut terima layanan begini.
Kamu benar-benar fikir begitu?
(Lee Shin Jeok)
Sumbangan tuanku...
...tak boleh menebus kesilapan tuanku...
...tapi sebaliknya.
Tuan Sam Bong akan...
Tak apalah.
Saya harap tuanku tak terlalu kecewa.
Lee Shin Jeok juga nampak lain...
...selepas kejadian di Dumoon-dong.
Pegawai Gabyulcho, Choongil...
...kini dilantik...
...sebagai Pegawai Pangkat 3.
Kamu akan terus mengiringi baginda raja.
Moo Hyul.
...dilantik sebagai Pegawai Awam Pangkat 6...
...di bahagian senjata.
Bahagian Senjata.
Pegawai Gabyulcho, Jo Young Gyoo...
...menerima anugerah penghargaan...
...dan Jo Young Gyoo dilantik sebagai Pegawai Pangkat 3...
...di bahagian protokol.
(Jo Young Gyoo)
Apa?
Baiklah.
Tuan Sam Bong bukan saja diarahkan untuk mendidik putera mahkota...
...tapi dia juga dilantik sebagai ketua pegawai istana.
Apa?
Kuasa tentera kini berada dalam tangan dia.
Tuan Sam Bong telah...
...menguasai bahagian kewangan dan pelantikan.
Sekarang, kuasa tentera pula?
Negara ini kini berada dalam genggaman Tuan Sam Bong.
Berapa banyak jawatan yang ingin dia pegang?
Maafkan saya.
Ayah tak terima sebarang pengiktirafan...
...dan semua ini kerana saya.
Pengiktirafan tak membawa apa-apa maksud pun.
(Min Je)
Ayah tak apa-apa, tapi ayah risaukan kamu.
Adakah semua yang rapat dengan saya...
...tak termasuk dalam senarai nama itu?
Tak juga.
(Ha Ryun)
Jo Young Gyoo telah terima anugerah.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tak masuk akal Putera Euian dilantik sebagai putera mahkota.
Paling pelik sekali...
...nama Tuan Bang Won tak ada dalam senarai itu.
Tapi saya yang dah bertahun-tahun berkhidmat dengan Gabyulcho...
...dilantik sebagai pegawai protokol.
Awak pula sebagai pegawai di bahagian senjata.
Tapi saya pegawai awam saja.
Hei!
Awak tahu tak apa mereka buat di bahagian senjata?
Bila peralatan senjata baru sampai, awak kena buat inventori.
Aduhai. Awak ini...
Awak tahu mengira tak?
Mestilah tahu.
- Mengira? - Aduhai.
Tak. Ada sesuatu yang tak kena.
Memang ada sesuatu yang tak kena.
Boon Yi?
Ya, tuan.
Saya fikir macam mana kalau Boon Yi pulang ke kampung.
Kenapa?
Pergerakan pembawa utusan itu...
...masih lagi memerhati pergerakan para pegawai di Gaegyeong...
...dengan siapa mereka berjumpa...
...dan ke mana mereka pergi.
Semua maklumat dilaporkan kepada Boon Yi...
...dan Boon Yi menguruskan semua maklumat itu.
Sudah tentu. Itu tugasnya dari dulu lagi.
Masalah sekarang ialah...
...maklumat itu kini diserahkan kepada Putera Jeongan.
Tambahan pula dengan bantuan kewangan dari Keluarga Min...
...pergerakan mereka kini semakin berkembang.
Saya memang sedang fikirkan tentang hal itu.
Mereka dalam pergerakan itu adalah pengikut Boon Yi.
Boon Yi sekarang sedang memegang...
...senjata yang sangat bahaya.
Ini juga akan membahayakan Boon Yi.
Tuan panggil saya?
Ya.
Awak memang tak mahu terima pelantikan jawatan itu?
Pakaian seragam tak sesuai dengan saya.
Lupakan saja.
Tapi...
...kenapa Putera Jeongan tak ada dalam senarai...
Dengan pelantikan Putera Euian sebagai putera mahkota...
...kini Putera Jeongan...
...menjadi ancaman terhadap putera mahkota.
Untuk pastikan kestabilan...
...kita mesti pastikan kuasanya menjadi lemah.
Macam mana dengan Boon Yi?
Boon Yi masih bekerja dengan Putera Jeongan.
Apa kita nak buat dengan Boon Yi?
Kami sedang berbincang tentang itu.
Perlukah kita buat sampai macam ini?
Negara baru sudah ditubuhkan...
(Lee Bang Ji)
...tapi kenapa sesama kita...
Bila negara baru ditubuhkan...
...demi menjamin kestabilan negara...
...banyak perkara yang akan menjadi rumit.
Kuasa lain yang akan memberi ancaman akan wujud.
Cuma tak sangka pula orang itu ialah Putera Jeongan.
Apa kesalahan Putera Jeongan?
Ini bukan soal apa silap dia.
Tapi sekiranya Putera Jeongan...
...mempunyai niat yang lain daripada baginda raja dan Tuan Sam Bong...
...dia akan jadi musuh kita pada waktu itu.
Lebih baik...
...kita hantar Boon Yi pulang.
Ddang Sae...
Awak pula?
Ini baru permulaan saja.
Ada banyak lagi yang saya perlu lakukan.
Saya harap awak akan terus tinggal di sini.
Saya tak boleh tahan ketawa lagilah.
Pertama kali saya tengok orang yang tak sesuai pakai baju seragam.
Maaf.
Tuanku pernah tak tengok orang macam ini?
Ini bukan kali pertama buat beta.
Beta pernah jumpa orang macam ini.
Siapa orang itu?
Pak Cik Ji Ran.
Panglima Lee Ji Ran...
Janganlah ketawakan kami lagi.
Saya pun rasa janggal pakai begini.
Tapi...
...bukankah saya nampak lebih elok dari Young Gyoo?
Nak kena ini!
Moo Hyul...
- Nenek. - Ya Tuhan.
- Nenek!
Nenek!
- Nenek! - Tunggulah dulu!
Ya Tuhan...
Nenek.
Janganlah menangis.
Aduhai.
Ini tangisan kegembiraankah?
Ya.
Kenapa awak menangis di hari yang baik ini?
Guru Hong...
...terima kasih banyak.
Tak sangka...
...sempat juga saya tengok Moo Hyul pakai baju ini sebelum saya mati.
Tak percaya saya. Semua ini kerana awak.
Terima kasih banyak, Guru Hong.
Memang saya banyak berjasa, tapi janganlah menangis.
Nenek sangat bangga dengan awak, Moo Hyul.
Saya...
...benar-benar ingin melindungi tuan.
Dengan melindungi tuan...
...saya ingin rasa nikmat...
...apabila tuan buat semua orang gembira.
Jadi saya harap tuan boleh lantik saya...
...sebagai pahlawan tuan.
Moo Hyul...
...bunuh dia.
Perlukah kita bunuh dia?
Dialah ditugaskan untuk mengekori Putera Jeongan.
(Putera Jeongan: Lee Bang Won)
Malam semalam dia keluar untuk mengekori Putera Jeongan.
Dia tak balik, jadi kami cari dia...
...dan jumpa mayatnya di sini.
Ini mesti kerja Putera Jeongan.
Apa itu?
Apa ini?
Perkataan "nama" dengan garis di tengah.
"Myung" untuk "Nama".
Bukan nama...
Tak ada nama...
Moo Myung?
Aduhai.
Tuanku masih boleh ketawa?
Masuk akalkah semua ini?
Apa dia?
Putera Euian dilantik menjadi putera mahkota...
...dan tuanku tak diberi jawatan langsung.
Dalam keadaan ini...
Ya, tuanku.
Perkara yang paling tak masuk akal adalah...
...awak jadi pegawai protokol.
Aduhai, sudahlah itu.
Tapi memang agak pelik.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Young Gyoo...
...dilantik sebagai pegawai protokol...
...untuk dipisahkan dari saya.
Dengan...
...meletakkan Moo Hyul di bahagian senjata...
...saya akan hilang sokongan.
Maafkan patik.
Benarkah kita...
...berpaling tadah dengan Tuan Sam Bong?
Semalam pengintip Hwasadan telah mengekori kami.
Mereka telah anggap kita sebagai musuh mereka.
Tuanku.
Putera Yeongan dan Putera Hwoean ada di sini.
Sebenarnya kakanda tak kisah kalau salah seorang dari adinda...
...menjadi putera mahkota.
Apa kakanda merepek ini?
Kalau kakanda Bang Woo tak mahu...
...sudah tentulah kakanda yang patut ambil tempat itu.
Baiklah. Tapi dengan pelantikan Bang Seok...
(Lee Bang Gwa: Putera Yeongan. Anak Kedua Lee Seong Gye)
...sukar untuk kakanda terima hal ini.
Bukankah sejak dari kecil lagi...
...kakanda telah ikut ayahanda keluar ke medan perang?
Waktu kita bertempur dengan Panglima Choi Young...
...kakandalah orang pertama yang berjaya serang Soongeuinmun.
Tapi, bukan saja tempat putera mahkota...
...satu jawatan pun tak diberikan pada kakanda.
Tak masuk akal betul!
Sebab itulah kakanda tak boleh jadi putera mahkota.
Apa maksud adinda?
Kakanda...
...dah terlalu banyak bergelumang dengan darah.
Ayahanda dan Tuan Sam Bong...
...mungkin...
...ingin mencari putera mahkota...
...yang masih suci untuk negara baru ini.
Apa adinda mengarut ini?
Maksud adinda...
...Bang Seok memang layak untuk jadi putera mahkota?
Sebab kita pula tak suci?
Bukan begitu.
Apa pun, adinda bongsu menjadi putera mahkota.
Tanpa...
...mengambil kira apa niat kita...
...mereka akan anggap kita sebagai ancaman.
Sebab itulah kita semua...
...kena bergabung tenaga.
Betul cakap adinda berdua.
Sekiranya bonda masih hidup...
...dia pasti takkan berdiam diri.
Awak nak jumpa saya?
Masanya telah tiba.
Apa maksud awak?
Masa untuk awak buat pilihan.
Pengintip yang mengekori Putera Jeongan telah mati.
Saya dengar awak suruh orang ekori Putera Jeongan.
Tapi sebelum dia mati...
...dia beritahu perkara ini.
Moo Myung.
Saya yakin...
...sebelum dia mati, dia telah nampak atau dengar...
...perbualan antara Putera Jeongan...
...dan Moo Myung.
Putera Hwoean pula...
...dan Putera Yeongan berkumpul...
...di kediaman Putera Jeongan, bukan?
(Putera Hwoean: Lee Bang Gan, Putera Yeongan: Lee Bang Gwa)
Begitu juga dengan Tuan Ha Ryun dan Tuan Min Je.
Yeon Hee.
Sekarang awak perhatikan Gyeongdeokjeon juga?
Awak pun buat benda yang sama juga.
Kami...
...tak pernah mengintip orang seperti...
...Tuan Sam Bong dan Tuan Nam Eun.
Sekiranya Putera Yeongan menjadi putera mahkota...
...keadaan akan berbeza.
Tapi baginda raja dan Tuan Sam Bong...
...telah melantik Putera Euian sebagai putera mahkota.
(Putera Euian: Lee Bang Seok, Anak Lelaki Ke-8 Lee Seong Gye)
Mereka juga telah nekad.
Apa maksud awak?
Mereka nekad bagi memastikan semua putera...
...termasuklah Putera Yeonan, Putera Igan, Putera Hwoean...
...dan Putera Jeongan tak berkuasa lagi.
Tak ada sesiapa yang boleh lebih berkuasa...
...selain dari baginda raja dan putera mahkota.
Yeon Hee.
Tak ada siapa yang sokong...
...dan mahu rancangan ini berjaya lebih dari Putera Jeongan.
Dia telah banyak berusaha untuk semua ini.
Tapi...
...dalam negara baru yang pernah diimpikannya...
...dia tak boleh buat apa-apa.
Adakah itu tindakan yang tepat...
...untuk halang orang seperti dia?
Kenapa...
...awak fikir dari sudut pandangan dia?
Awak rakyat biasa.
Awak cuma rakyat biasa.
Awak...
...nak saya buat macam mana?
Tuan Sam Bong...
...ingin berikan sebahagian daripada tanah yang dia terima...
...kepada awak.
Jadi lebih baik...
...kalau awak tinggal di sana.
Macam mana dengan yang lain?
Mereka yang masih di sini tak mempunyai tanah.
Sama ada Hwasadan ambil alih...
...atau mereka akan bekerja dengan Soongoonbu.
Saya akan bertanggungjawab terhadap mereka.
Mungkin itu lebih baik untuk mereka.
Jadi...
...awak pergilah dari sini.
Saya harap awak dengar nasihat saya ini.
Walaupun awak juga perlukan masa untuk berfikir...
...tapi kalau awak teragak-agak, ia akan membahayakan awak...
...dan orang sekeliling awak.
Macam mana dengan awak dan abang?
Masih ada hal yang perlu saya lakukan.
Kini...
...awak hanya perlu fikirkan diri awak...
...dan hidup demi kebahagiaan awak.
Jangan jadi mangsa dalam pergolakan politik ini.
Abang...
Apa pendapat abang?
Abang pun tak tahu.
Ddang Sae...
Saya sendiri tak tahu...
...kenapa sesama kita buat begini...
...sejauh mana demi dunia ini...
...dan sejauh mana demi diri kita sendiri.
Tapi awak akan terus di sini, di sisi Tuan Sam Bong.
Betul.
Tapi...
Walaupun negara ini ditubuhkan dengan pertumpahan darah...
...tapi baginda amat berharap agar pewaris takhta yang seterusnya...
...adalah seorang putera mahkota...
...yang tak tercemar dengan darah.
Saya tahu semua itu.
Kalau begitu...
...janganlah tarik muka lagi.
(Woo Jae Jo Joon)
Saya tarik muka atau tak...
...itu tak penting.
Cuma...
...ada banyak perkara yang memerlukan keputusan...
...dan tindakan segera.
Tapi dengan pelantikan tuan putera yang masih muda...
...saya rasa kecewa.
Perkara yang perlukan tindakan segera?
Adakah kita akan biarkan Keluarga Wang begitu saja?
Atas belas kasihan baginda raja...
...raja serta kerabat diraja Goryeo...
...dibiarkan begitu saja.
Itu kerana baginda bimbang dengan pendapat rakyat.
Mereka juga mungkin akan memburukkan lagi pandangan rakyat.
Jadi?
Kebanyakan mereka di Gaegyeong...
...telah hidup dengan melihat keluarga diraja Goryeo.
Sekiranya baginda raja buat silap...
...mereka pasti akan teringat semula pada Raja Goryeo...
...dan ini akan memburukkan keadaan.
Jadi...
...patutkah kita bunuh mereka semua?
Bukankah itu yang awak fikirkan dari awal lagi?
Kalau begitu...
...macam mana kalau kita buat permohonan?
Untunglah awak.
Jemputlah minum.
Cik puan, susah-susah saja.
Terima kasih ya.
Minumlah.
Patik hidangkan sedikit minuman untuk pengawal di luar.
Sedap sungguh jus beras kali ini.
Minumlah lagi.
(Raja Gongyang, Raja Terakhir Goryeo)
Beta dah minum banyak.
Kamu tak rasa letih...
...dan rimaskah?
(Cheok Sa Gwang)
Kalau...
...dibandingkan dengan sebelum ini...
...tempat ini seperti syurga buat patik.
Banyak...
...yang terpaksa kamu tempuh.
Maafkan beta.
Janganlah ulang lagi kata-kata itu.
Patik masih hidup...
...dan tuanku juga sihat sejahtera.
Jus beras pun manis...
...lantai rumah ini pun hangat...
...tak ada apa lagi yang patik impikan.
Akhirnya, Putera Euian...
...akan dilantik sebagai putera mahkota.
Tak lama lagi...
...Sam Bong akan mula bertindak.
Putera Jeongan perlu bertahan.
Memang betul dia perlu bertahan...
...tapi bukankah kita juga...
...perlu buat persiapan rapi untuk masa akan datang?
Ya.
Kita perlu bina semula organisasi maklumat...
...dan persiapkan pengikut kita.
Apa perkembangan Hwadogaekbang?
Saya yakin Yuksan dan Cho Young...
...telah tiba di sempadan.
(Rumah Penginapan)
Sungguh saya tak sangka.
Saya memang tak pernah sangka...
...yang tempat ini sebahagian daripada kita.
Bermula dari sinilah...
...kita hubungkan semua di Hwado.
Tempat inilah yang akan menggantikan Hwasadan...
...seperti Mugeuk inginkan.
Ya, tuan.
Kenapa?
Kamu dah buat keputusan...
...kamu nak berpihak pada siapa?
Sam Bong...
...atau beta?
Tuanku...
Hentikan.
Suara kamu buat beta tak sedap hati.
Cubalah fikir lagi.
Patik tak layak cakap begini...
...tapi tuanku telah banyak...
...beri sumbangan terhadap pembentukan negara baru ini.
- Jadi... - Hentikan.
Tak bolehkah...
...sekiranya tuanku kekal dalam negara ini...
...dengan kedudukan tuanku sekarang?
Apa?
Kamu...
Dalam banyak-banyak orang, kamu...
Apa kamu cakap?
Kamu nak beta buat apa?
Kamu pernah cakap kamu di pihak beta.
Kamu cakap kamu akan terus berada di pihak beta.
Kamu tampar beta...
...dan cakap kita kena buat sesuatu selagi kita masih hidup.
Tapi...
...beta masih bernyawa begini...
...dan kamu suruh beta duduk diam saja?
Bukan orang lain tapi kamu, Boon Yi!
Tak.
Bukannya beta akan jamin nyawa kamu.
Jika kamu pilih Sam Bong...
...kita akan saling bermusuh...
...dan beta takkan teragak-agak untuk hapuskan kamu.
Kamu tahu, bukan?
Ya.
Tuanku...
...mampu buat begitu.
Jadi baik kamu pilih.
Selagi kamu masih diberi peluang untuk memilih.
Jika patik tak pilih tuanku...
...bunyinya seperti patik akan mati.
Adakah...
...kamu tak dengar beta merayu agar kamu pilih beta?
Kamu tak dengar yang beta benar-benar perlukan kamu?
Kahwinilah dia.
Ambillah Boon Yi sebagai gundik.
Itu saja jalan yang selamat dan baik.
Cik puan...
Boon Yi.
Saya pernah beritahu awak dulu.
Kita semua perlu bersatu demi tuan putera.
Da Gyung.
Kita bincang kemudian.
Bang Won.
Ini adalah saat genting untuk kita ketahui pergerakan mereka.
Tapi sekiranya Boon Yi pergi...
...pergerakan ini akan jatuh ke tangan Sam Bong.
Apa kita nak buat tanpa mereka semua?
Tanpa sebarang maklumat...
...adakah kita akan biar saja Sam Bong bertindak?
Boon Yi.
Tuanku perlukan awak dan pergerakan awak.
Tinggallah di sini.
Kalau tak keberatan...
...tolong berikan sedikit masa.
Sehingga waktu itu...
...saya akan teruskan tugas...
...seperti biasa.
Beras empat seom...
...boleh dapat tiga gulungan kain.
Kalau dikumpul selama setahun...
Boleh dapat begitu banyakkah?
Kenapa Bang Ji tolak jawatan dia?
Bising betullah!
Sebab awaklah nenek dah keliru!
Berapa banyak yang nenek perlu kumpul...
...untuk buka sebuah gerai?
Moo Hyul kini dah dilantik sebagai pegawai...
...kenapa nenek nak buka kedai pula?
Kalau dia terus berkhidmat dengan Putera Jeongan...
...dia pasti akan pergi lebih jauh.
Tak naklah. Eloklah buka sebuah kedai...
...dan suruh Moo Hyul berhenti dari sini.
- Kenapa? - Di sini bahaya.
Tugas dia memang bahaya.
Kebelakangan ini perbalahan orang atasan semakin teruk.
Aduhai.
Tapi macam mana dia nak hidup hanya dengan gerai itu saja?
Awak ini memang pandai mengarut.
Boon Yi, kamu pun akan terima sesuatu, bukan?
Bila dah dapat, eloklah awak pergi.
Macam mana dengan orang-orang saya yang lain?
(Myo Sang)
Mereka akan buat keputusan yang terbaik untuk diri mereka.
Itu bukan tanggungjawab awak.
Lagipun, kamu semua bukan ada pertalian darah...
...macam mana kamu nak terus jaga mereka?
Memang mustahil.
Apa jadi dengan api tadi? Kita terlupalah.
Entah-entah dah padam.
Aduhai.
- Kenapa pelupa sangat? - Aduhai.
Marilah cepat.
Macam mana ini?
Kalau awak tak ada keazaman...
...untuk membuang mereka yang awak kasihi dan...
...untuk bermusuh dengan mereka, lebih baik awak lupakan saja.
Jangan berpura-pura yang awak hidup...
...demi dunia ini kalau awak tak ada keyakinan.
Hiduplah...
...untuk diri awak sendiri.
Jangan pedulikan dunia ini.
Adakah awak cemburu?
Cemburu?
Awak masih ada masa untuk fikir begini?
Kini Tuan Sam Bong...
...telah menguasai semua kuasa di negara ini.
Sekiranya ada sesuatu yang boleh membantu awak...
...100 orang gundik pun saya sanggup.
Kita tak tahu langkah apa...
...yang akan diambil oleh Tuan Sam Bong...
...dan kita tak tahu langsung apa yang akan berlaku.
Betulkah ramai...
...dipaksa menjadi hamba?
Ya, tuanku.
Jadi, kita perlu buat keputusan segera...
...agar mereka boleh kembali sebagai petani.
Kalau begitu, beta mahu kamu...
...tubuhkan badan pengurusan buruh...
...dan selesaikan masalah ini.
Tuanku.
Adakah tuanku sudah periksa laporan yang patik serahkan?
Adakah ini masa yang sesuai...
...untuk laksanakan hal ini?
Ya, tuanku.
Demi kestabilan pertahanan negara...
...perkara ini perlu diberi keutamaan.
Baiklah.
Kalau begitu, Jeong Do Jeon...
...akan beta lantik...
...sebagai pegawai khas berkenaan isu pertahanan negara...
...dan beta perintahkan agar kamu ke sempadan negara.
Patik terima perintah tuanku...
...dan patik akan pulang...
...selepas sempadan negara diperiksa...
...dan pentadbiran pertahanan negara dibuat dengan teliti.
Pergi sempadan negara sebaik saja memegang kuasa ketenteraan?
Apa rancangan awak ini, Sam Bong?
Sam Bong akan pergi sempadan?
Kita tak sempat pun nak buat apa-apa.
Bukankah ini arahan dari ayahanda?
Tak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia nak pergi ke sempadan pada waktu begini?
Maksud awak, Sam Bong?
Ya. Dia telah dilantik sebagai pegawai khas...
...dan akan pergi ke sempadan negara.
Sebaik saja dia menguasai tentera...
...dia pergi ke sempadan?
Ya. Tindakan itu di luar jangkaan kita.
Pergi jumpa Putera Jeongan.
Kamu dah tak berselindung lagi untuk datang bertemu beta.
Kenapa?
Semua orang di Gaegyeong tahu yang patik menjual maklumat.
Sam Bong bekerjasama dengan Hwasadan.
Jadi sudah tentulah Biguksa akan bekerjasama...
...dengan tuanku.
Baiklah.
Kenapa kamu ke mari?
Hanya satu sebab saja.
Apa agaknya rancangan Sam Bong?
Apa pendapat tuanku?
Oleh kerana kamu penjual maklumat...
...jadi kamu nak beli maklumat dari beta?
Maksud beta, lebih baik kita fikir bersama.
Utusan dari rumah penginapan di sempadan.
Nampaknya pertemuan telah berjaya diaturkan.
Baguslah begitu.
Tuan ingin bertemu dengan siapa?
Saya akan bertemu dengan seseorang daripada Ketua Puak Jurchen.
Adakah tuan akan merentasi sempadan?
Ya.
Macam mana pertemuan itu boleh diaturkan?
Ada sebuah rumah penginapan...
...yang selalu berurus niaga dengan Cho Young.
Baiklah.
Saya kenalkan tuan sebagai...
...Ketua Pergerakan Pedagang Saryang.
Ketua Pergerakan Pedagang Saryang?
Awak tak tahukah?
Ia sebuah perniagaan di Haeju...
...tapi saya tak begitu arif.
Hwasadan sekarang...
...berada dalam genggaman Jeong Do Jeon.
Kita tak tahu apa agaknya yang sedang dirancang.
Betul. Nampaknya kita...
...kena perhatikan mereka.
Baiklah.
Tak perlu.
Saya mahu awak perkenalkan kami.
Lebih mudah kalau saya sendiri jumpa.
Kalau kamu...
...mencuri di pasar macam dulu...
...kamu tak boleh tinggal di sini.
Saya tak buat lagilah. Janganlah risau.
Baik kamu jangan buat lagi.
Kalau tangan kamu gatal nak mencuri, baik kamu tahan, faham?
Tangan saya tak gatallah.
Boon Yi.
Pak cik...
Ya.
Kalau saya tak ada...
...pak cik boleh jaga yang lain, bukan?
Kenapa tiba-tiba saja awak cakap macam itu?
Saya ingin pak cik ambil alih...
...sekiranya saya pergi dari sini.
Apa?
Awak nak ke mana?
Tak adalah. Saya cakap saja.
Kalau macam itu...
Kalau terpaksa, pak cik boleh ambil alih...
...tapi eloklah kalau awak ada di sini.
Betul itu.
Kakak kenalah ada di sini.
Tapi...
...kenapa tiba-tiba saja?
Tak ada apa. Nanti saya jelaskan.
Hantar orang untuk ekori Tuan Sam Bong.
Pengintip yang mengekori Putera Jeongan mati dibunuh...
...dan pesanan terakhirnya ialah "Moo Myung".
Benarkah Bang Won...
Makin bertambah sebab...
...kenapa Moo Myung perlu dihapuskan.
Mengikut rekod sejarah...
...700 tahun lalu, Yeomjong telah...
...menguruskan organisasi maklumat bernama Heukmyungdan...
...dan Hwadogaekbang yang merangkumi tiga kerajaan...
...iaitu Kerajaan Sui dan juga Kerajaan Tang.
Hwado...
Hwadogaekbang?
Ya. "Hwa" bermaksud beras dan "Do" bermaksud pisau.
Setakat ini, ia menunjukkan...
...yang ia ada kena-mengena...
...dengan Yeomjong.
Macam mana dengan arahan yang saya suruh Myojeokdan buat itu?
Myojeokdan?
Semua sedang melakukan yang terbaik...
...kita akan lihat keputusannya nanti.
Tuanku pernah berbincang...
...tentang Yeomjong dengan Sam Bong?
Ya.
Kalau begitu...
Adakah itu sebabnya...
...kenapa Sam Bong ambil semua rekod Silla...
...dari Bomungak?
Itu pun kamu tahukah?
Ya.
Tak ada apa yang Moo Myung tak tahu.
Adakah terdapat Moo Myung...
...di kalangan dayang di istana?
Saya dah agak semua ini agak pelik.
Kenapa orang yang mengetuai bahagian pelantikan...
...ekonomi, Dodang, dan termasuklah ketenteraan...
...ingin ambil alih...
...Bomungak yang hanya menguruskan buku-buku itu?
Sam Bong...
...sedang menyiasat...
...asal usul Moo Myung.
Intip...
...Tuan Sam Bong?
Atas urusan negara, Tuan Sam Bong...
...telah berangkat ke sempadan negara.
Saya mahu kamu perhatikan dia...
...dengan siapa dia berjumpa dan apa yang dia buat...
...dan laporkan kepada saya.
Kenapa awak senyap saja?
Cik puan, sebenarnya...
Awak cakap awak akan terus jalankan tugas...
...sehingga awak temui jawapan awak.
Tuan putera telah pun berikan awak...
...kelebihan untuk buat pilihan.
Tapi masih tak cukupkah?
Baiklah.
Saya akan jalankan tugas.
Baiklah.
Macam-macam masalahlah.
Kali ini apa pula?
Kalau kita ingin intip Tuan Sam Bong...
...kita mesti hantar seorang yang tak dikenali.
Siapa yang sesuai?
Entahlah.
Mungkin Chilbok...
...dan budak seorang ini.
Seondol terlalu muda.
Saya dah besarlah!
Lagipun...
...saya tahu membaca.
Bukankah kita perlu...
...catat apa yang mereka buat di sana?
Nampak saja begini, tapi dia memang bijak.
Kakak, jangan risau.
Saya akan buat dengan baik.
Bila saya pulang, mesti gaji saya akan naik.
Tolong panggil...
...Pak Cik Chilbok ke mari.
Inikah rumah penginapan itu?
Ya, betul.
Pertemuan itu telah diaturkan di sini.
Mulai sekarang, saya Ketua Pedagang Saryang.
Pastikan awak tak buat silap.
Baiklah.
Awak dah sampai?
Ya. Lama kita tak jumpa.
Kenalkan, inilah Ketua Pergerakan Pedagang Saryang.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Ya. Jauh tuan datang ke mari.
Ketua Moenpa, Puak Jurchen...
...telah terima dan berpuas hati dengan hadiah itu...
...dan ingin berurus niaga dengan tuan.
Terima kasih kerana aturkan pertemuan ini.
Jemput masuk ke dalam.
Mereka masuk ke sana?
Ya. Mereka masuk ke sana.
Baik awak catatkan semuanya dengan baik.
Baiklah.
Pihak mereka telah tiba.
Tuan boleh ke sana sekarang.
Di sinilah tempatnya.
Saya harap semuanya akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang ke mari.
Inilah Ketua Pergerakan Pedagang Saryang.
Gembira bertemu dengan awak.
Terima kasih atas pemberian itu.
Dia gembira bertemu tuan.
Dia ucap terima kasih atas pemberian itu.
Ia hanya pemberian kecil saja.
Saya harap kita boleh berurus niaga.
Apa yang awak ingin jual?
Tentu sutera dan ginseng, bukan?
Apa yang tuan ingin jual? Sutera atau ginseng?
Bukan begitu.
Sejuknya.
Kita berada di luar sempadan negara, bukan?
Ya.
Orang itu nampak macam orang Jurchen.
Elok awak terus catat saja.
Tulis yang mereka rentas sempadan...
...dan masuk ke sebuah khemah.
Baiklah.
Saya tak ada barang nak dijual.
Apa?
Kalau tak ada, kenapa awak ke mari?
Dia tanya kenapa tuan ke mari.
Saya bukan nak jual barang...
...tapi tanah.
Tanah?
Timur Sungai Liao.
Utara Shenyang...
...bukan saja subur tapi sangat luas.
Apa? Apa awak merepek ini?
Awak datang untuk cari pasal rupanya.
Saya datang untuk berurus niaga.
Bukan barang, tapi tanah.
Macam mana awak nak jual...
...tanah di Utara Shenyang itu?
Awak bukan ketua pedagang itu, bukan?
Sudah tentu.
Siapa awak?
Saya telah ditugaskan oleh raja Kerajaan Joseon...
...untuk datang ke sini.
Saya ialah ketua pegawai istana...
...untuk pegawai kanan dan pengerusi agensi kerajaan.
Adakah awak...
...Sam Bong Jeong Do Jeon?
Dia kenal tuan.
Saya memang teringin berjumpa dengan awak.
Walaupun kita tak pernah berjumpa...
...tapi...
...saya sangat hormati...
...Raja Joseon, Lee Seong Gye.
Kalau begitu...
...boleh kita mula berurusan?
Sudah tentu!
Urusan kami berjalan dengan lancar sebab awak.
Nampaknya tuan berjaya dapatkan persetujuan dia.
Ya. Lega betul hati saya.
Bukankah tuan datang dari Haeju?
Ada seseorang yang saya kenal...
...ingin berjumpa dengan tuan sebab ingin tanya sesuatu.
Duduklah minum dulu.
Tapi, kami...
Sekejap saja.
Jemputlah duduk dulu.
Tunggu sebentar. Saya panggil dia.
Adakah semuanya berjalan lancar?
Ini saja tak boleh menjamin apa-apa...
...tapi kita dah mulakan dengan langkah yang betul.
Sekarang saya hanya perlu bertemu...
...dengan setiap seorang dari 11 orang Ketua Puak Jurchen.
Awak terperanjat?
Saya boleh agak...
...tapi tak apakah kita buat begini?
Saya tak rancang untuk tergesa-gesa.
Kita akan buat dengan perlahan-lahan.
Kenapa, tuan?
Bukankah ini cap mohor mereka?
Cap mohor...
Belah kepada dua.
- Tuan. - Lekas!
Mustahil.
Inilah orang yang saya maksudkan.
Begitu.
Saya Ketua Pergerakan Pedagang Saryang.
Jeong Do Jeon...
Kenapa dia ada di sini?
Adakah kamu semua ini Moo Myung?
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com